B 16853
(Luserna, 01.06.1973; responsabili: I. Schönhuber; Dr. Wilfried Schabus; Prof. Maria Hornung)
WIE IST ES DENN ZU WEINACHTEN? ERZÄHLE MAL!
Cosa si fa a Natale? Racconta!
- Bi-z-iz ka Boinichtn? -
- Com'è a Natale? -
KA BOINACHTN..., - Bi-z-iz ka Boinichtn? ... starkh ... -
A Natale..., ̶ Com'è a Natale? ... forte ... -
Ka Boinichtn iz voll snea un iz-ta hèrta ploaza snea,
A Natale è pieno di neve e c'è sempre molta neve,
un dòpo züntn-sa au di liachtla auz pan...,
e dopo accendono le luccette fuori sulle...,
pa beng un iz schümma, un bia!
sulle strade ed è bello eccome!
- pist-to z' SCHNELL VIELLEICHT? -
- sei troppo veloce forse! -
NA, NA SIE SOLLEN SO REDEN WIE SIE REDEN.
No, no lasciali parlare come parlano di solito.
UN IZ-TA IRGENDWAS BESONDERES?
E, c'è qualcosa di particolare qui?
HABTSE DA EIN CHRISTBAUM UN ASÓ? jawohl! JA?
Avete un'albero di natale qui o qualcosa del genere? sì! si?
ERZÄHLE! WIE SCHAUT'N DES AUS UND WANN BEKOMMTSE DENN DEN KHRISTBAUM (baz?)
Racconta! Come fate e quando ricevete l'albero di Natale? Che cosa?
– Ben, bia schauget-ar auz dar kristpoum?
– Ben, come appare l'albero di natale?
Du mochst-en aukontàrn, pittn glòm, 'z khinnt.... –
Devi raccontarlo, con le palle, viene... ̶
dar..., eh..., dar sik auz abastanza schümma, bar leng-en au ploaz glòm, liachtla un OGNI BEN DI DIO...
ciò..., eh..., ciò sembra abbastanza bello, gli appendiamo tante palle di Natale, lucette e ogni ben di dio...
UN WAS HABTSE DENN GEGESSEN DAZU AM ABEND? WAS BESONDERES, WAS GUTES?
E che cosa avete mangiato alla sera? Qualcosa di particolare, di buono?
- Baz ezzt-ar atz abas? -
- Che cosa mangiate la sera? -
In panettù, in spumånt, dòpo..., un in turt
Il panettone, lo spumante, dòpo..., e la torta
UN SEID'SE IN DIE KIRCHE GEGANGEN? - Ja, ka dar mittanachtmiss, pist du o? -
Siete andati anche in Chiesa? - Sì, alla messa di mezzanotte, ci vai anche tu? -
Eh..., zu mittanacht gea-bar ka miss, dòpo kher-bar un gian in pètt.
Eh..., a mezzanotte andiamo a messa, dopo torniamo e andiamo a letto.
UN WAS SINGT IHR DENN DA IN DE..., ka miss, WAS SINGT IHR DENN DA?
E che cosa canta qua, nella..., a messa chi canta qui?
Baz singen-sa? ̶ da singen stille nacht, stille nacht -
Che cosa cantano? cantano "stille nacht", "stille nacht" -
(stille nacht) stille nacht. KANNST DU DAS SINGEN?
- "stille nacht" - "stille nacht". Se capace di cantarla?"
NEIN