ALSO, WIE IST ES? WOHER SIND DIE LUSERNER (GE)KOMMEN? --- WAS KÖNNEN SIE UNS DARÜBER ERZÄHLEN?
Com'è? Da dove sono venuti i Lusernesi? -- Che cosa ci può dire al proposito?
Di Lusérner soin khent di earsten iar vo Lavràu.
I Lusernesi sono arrivati qui i primi da Lavarone.
No haüte iz-ta davór a..., a fratzióng atz Lavràu, un da hoazt Nicolussi,
Ancora oggi c'è là una..., una frazione a Lavarone, e si chiama Nicolussi,
sichar, sichar soin-da khent de la..., de laüt vo sèmm... ???
sicuramente, sicuramente sono venute..., le persone da lì...
WANN SIND SIE GEKOMMEN?
Quando sono venute?
Oh, draihundart, draihundart-vüchtzekh djar soin-da khent inn,
Oh, trecento, trecentocinquanta anni fa sono venuti qui,
FORSE, da earst zait SOLTÅNTO pan summar,
forse nel primo periodo soltanto in estate,
pan bintar soin-sa bidar gånt atz Lavrou,
in inverno ritornavano a Lavarone,
ka långez soin-sa bidar khent inn atz Lusérn, un spetar dòpo soin-sa-se fermàrt sèmm daz gåntz djar
in primavera tornavano dentro a Luserna, e dopo successivamente si sono fermati qui per tutto l'anno
un håm augemacht daz sèll bo-da iz haüt Lusérn.
e hanno costruito ciò che è oggi Luserna.
WIE IST ES -----------?????
Come ????
Ja, da earst zait soin-da gest bintsche FAMILIE,
Sì, il primo periodo c'erano poche famiglie,
un IN SEGUITO vo alln disan djarn von disan hundartar djar nero
e in seguito in tutti questi anni, in tutte queste centinaia di anni vero
de FAMILIE soin aumentàrt, soin khennt gröazar,
le famiglie sono aumentate, si sono ingrandite,
un asó de laüt håm-en laise laise..., håm-en augemacht a haus
e così le persone pian piano si sono..., si sono costruite una casa
un izz-ez-se FORMÀRT daz gåntz, 'z lant vo Lusérn asó az-pe 'z iz haüt.
e si è formato tutto, il paese di Luserna così come è oggi.
UND SIE HABEN EINE SCHWERE ..... (sichar!) --- ...
E loro avevano una dura... (sicuramente!)...
Sichar ombrómm dar...,
Sicuramente perché il...,
di earde selbar, earst izz-zi bintsche, magar
la terra stessa, prima di tutto è poca, magra
kn..., voll khnottn, arm, un pitt bintsche,
..., piena di sassi, povera, e con poco,
kan üs sèmm de..., de laüt mang nèt lem,
qui da noi, le..., le persone non possono vivere,
vor daz sèll WOHL di mannen ham hèrta vort-gemocht-gian pan summar
per questo gli uomini hanno sempre dovuto andare via in estate,
da soin vortgånt ka langez un gekehrt bodrùmm
se ne andavano in primavera e tornavano indietro
ka.., ka herbest in Detz..., vor WEINACHTN.
in..., in autunno in Dic..., per Natale.
WIE MACHEN SIE MIT DIE ALMMANN?
Cosa fate con i malgari?
IN LANGES 'S VIEH AF DIE ALM GETRIEBEN ('z vich?)
In primavera il bestiame sui pascoli (viene) spostato. (il bestiame?)
'Z khinnt auvar von beleschlånt,
Quello (= il bestiame) viene dall'Italia
CIRCA LA METÀ von Sunjo un plaibet fin a San Mattìo.
circa alla metà di Giugno e rimane fino a San Matteo.
'Z iz atz zbuanzekh von Setembre,
È il venti di settembre,
dòpo bèn..., khinnt-z bidar getribet bodrùmm nidar.
dòpo ben..., viene di nuovo riportato giù.
UND WER WERT ES WIEDER ABTREIBEN? WIE WERDEN DIE ALMEN VERTEILT?
e chi lo riconduce a valle? Come vengono spartiti gli alpeggi?
DIE ALMEN.... di malge, khö-bar-en beråndre,1
Gli alpeggi..., le malge, le chiamiamo noi,
khemmen gelekk A L'ASTA allz vünf djar un dar sèll
vengono poste all'asta tutti i cinque anni, e colui
bo-da gitt meara(r), in sèll plaibet
che dà (=paga) di più, a lui stesso rimane
di malga, dar pèrge,
la malga, l'alpeggio,
saine khüa bo-da hatt danìm in beleschlant in di Province vo Vicenza un vo Padova
le sue mucche che ha giù in Italia, nelle Provincie di Vicenza e di Padova
traibet-ar-se auvar pa pèrge
le conduce su sui pascoli
zo übarsümmra kaüsa danìm2
per passare l'estate perché laggiù
hatt-ar... izz-ar skàrtz pitt vuatar.
ha ... c'è scarsità di foraggio (lett. è scarso con il foraggio [Ndr.]).
WIE VIEL LAÜT SIND-DA-SE IN A MALGA DRINNEN?
Quante persono ci sono dentro una malga?
'Z-iz-ta dar khesrar, 'z-iz-ta dar skotù, dòpo soin-da di khüdjrar,3
C'è il casaro, c'è lo "scoton", dopo ci sono i vaccari,
drai, viar khüdjrar, meara(r) o zèrte vert; dòpo iz-ta dar linjettar,
tre, quattro malgari, qualche volta di più; dopo c'è il "legnettaro",
dar sèll bo-da PROCURÀRT 'z holtz...
colui che procura il legno...,
LINJETTAR! UND WAS MACHT DAR SKOTÙN?
"Legnettaro"! E cosa fa lo "scoton"?
Dar skotù macht di povài alumma, un dar khesar macht in khes.4
Lo "scoton" fa solamente la ricotta, e il casaro fa il formaggio.
UN WAS IST DENN DA ALLZ DRINNEN AN MÖBELN UND AN EINRICHTUNGEN IN SO EINER KHESAR?
E cosa c'è là dentro di mobili e attrezzature, in una casara?
Dunke, in di khesar bo-da iz di khes-khesar,5
Dunque, nella casara dov'è la parte dove si fabbrica il formaggio,
sèmm iz-ta 'z loch von vaür, di kaldìara,
li c'è il focolare a terra, il paiolo,
bo-da henkh auvar di "müscha";6
che si aggancia sulla "mussa";
in di kaldìara dòpo khinnt-ta hingelekk circa, khemmen-sa hingelekk circa hundert-un-sèchtzekh liter milch,
nel paiolo dopo viene messo circa, vengono messi circa centosessanta litri di latte,
di kaldìra khinnt gelekk durch..., gevüart durch....
il paiolo viene posto..., portato...
ALSO, WIE IST ES? WOHER SIND DIE LUSERNER (GE)KOMMEN? --- WAS KÖNNEN SIE UNS DARÜBER ERZÄHLEN?
Com'è? Da dove sono venuti i Lusernesi? -- Che cosa ci può dire al proposito?
Di Lusérner soin khent di earsten iar vo Lavràu.
I Lusernesi sono arrivati qui i primi da Lavarone.
No haüte iz-ta davór a..., a fratzióng atz Lavràu, un da hoazt Nicolussi,
Ancora oggi c'è là una..., una frazione a Lavarone, e si chiama Nicolussi,
sichar, sichar soin-da khent de la..., de laüt vo sèmm... ???
sicuramente, sicuramente sono venute..., le persone da lì...
WANN SIND SIE GEKOMMEN?
Quando sono venute?
Oh, draihundart, draihundart-vüchtzekh djar soin-da khent inn,
Oh, trecento, trecentocinquanta anni fa sono venuti qui,
FORSE, da earst zait SOLTÅNTO pan summar,
forse nel primo periodo soltanto in estate,
pan bintar soin-sa bidar gånt atz Lavrou,
in inverno ritornavano a Lavarone,
ka långez soin-sa bidar khent inn atz Lusérn, un spetar dòpo soin-sa-se fermàrt sèmm daz gåntz djar
in primavera tornavano dentro a Luserna, e dopo successivamente si sono fermati qui per tutto l'anno
un håm augemacht daz sèll bo-da iz haüt Lusérn.
e hanno costruito ciò che è oggi Luserna.
WIE IST ES -----------?????
Come ????
Ja, da earst zait soin-da gest bintsche FAMILIE,
Sì, il primo periodo c'erano poche famiglie,
un IN SEGUITO vo alln disan djarn von disan hundartar djar nero
e in seguito in tutti questi anni, in tutte queste centinaia di anni vero
de FAMILIE soin aumentàrt, soin khennt gröazar,
le famiglie sono aumentate, si sono ingrandite,
un asó de laüt håm-en laise laise..., håm-en augemacht a haus
e così le persone pian piano si sono..., si sono costruite una casa
un izz-ez-se FORMÀRT daz gåntz, 'z lant vo Lusérn asó az-pe 'z iz haüt.
e si è formato tutto, il paese di Luserna così come è oggi.
UND SIE HABEN EINE SCHWERE ..... (sichar!) --- ...
E loro avevano una dura... (sicuramente!)...
Sichar ombrómm dar...,
Sicuramente perché il...,
di earde selbar, earst izz-zi bintsche, magar
la terra stessa, prima di tutto è poca, magra
kn..., voll khnottn, arm, un pitt bintsche,
..., piena di sassi, povera, e con poco,
kan üs sèmm de..., de laüt mang nèt lem,
qui da noi, le..., le persone non possono vivere,
vor daz sèll WOHL di mannen ham hèrta vort-gemocht-gian pan summar
per questo gli uomini hanno sempre dovuto andare via in estate,
da soin vortgånt ka langez un gekehrt bodrùmm
se ne andavano in primavera e tornavano indietro
ka.., ka herbest in Detz..., vor WEINACHTN.
in..., in autunno in Dic..., per Natale.
WIE MACHEN SIE MIT DIE ALMMANN?
Cosa fate con i malgari?
IN LANGES 'S VIEH AF DIE ALM GETRIEBEN ('z vich?)
In primavera il bestiame sui pascoli (viene) spostato. (il bestiame?)
'Z khinnt auvar von beleschlånt,
Quello (= il bestiame) viene dall'Italia
CIRCA LA METÀ von Sunjo un plaibet fin a San Mattìo.
circa alla metà di Giugno e rimane fino a San Matteo.
'Z iz atz zbuanzekh von Setembre,
È il venti di settembre,
dòpo bèn..., khinnt-z bidar getribet bodrùmm nidar.
dòpo ben..., viene di nuovo riportato giù.
UND WER WERT ES WIEDER ABTREIBEN? WIE WERDEN DIE ALMEN VERTEILT?
e chi lo riconduce a valle? Come vengono spartiti gli alpeggi?
DIE ALMEN.... di malge, khö-bar-en beråndre,1
Gli alpeggi..., le malge, le chiamiamo noi,
khemmen gelekk A L'ASTA allz vünf djar un dar sèll
vengono poste all'asta tutti i cinque anni, e colui
bo-da gitt meara(r), in sèll plaibet
che dà (=paga) di più, a lui stesso rimane
di malga, dar pèrge,
la malga, l'alpeggio,
saine khüa bo-da hatt danìm in beleschlant in di Province vo Vicenza un vo Padova
le sue mucche che ha giù in Italia, nelle Provincie di Vicenza e di Padova
traibet-ar-se auvar pa pèrge
le conduce su sui pascoli
zo übarsümmra kaüsa danìm2
per passare l'estate perché laggiù
hatt-ar... izz-ar skàrtz pitt vuatar.
ha ... c'è scarsità di foraggio (lett. è scarso con il foraggio [Ndr.]).
WIE VIEL LAÜT SIND-DA-SE IN A MALGA DRINNEN?
Quante persono ci sono dentro una malga?
'Z-iz-ta dar khesrar, 'z-iz-ta dar skotù, dòpo soin-da di khüdjrar,3
C'è il casaro, c'è lo "scoton", dopo ci sono i vaccari,
drai, viar khüdjrar, meara(r) o zèrte vert; dòpo iz-ta dar linjettar,
tre, quattro malgari, qualche volta di più; dopo c'è il "legnettaro",
dar sèll bo-da PROCURÀRT 'z holtz...
colui che procura il legno...,
LINJETTAR! UND WAS MACHT DAR SKOTÙN?
"Legnettaro"! E cosa fa lo "scoton"?
Dar skotù macht di povài alumma, un dar khesar macht in khes.4
Lo "scoton" fa solamente la ricotta, e il casaro fa il formaggio.
UN WAS IST DENN DA ALLZ DRINNEN AN MÖBELN UND AN EINRICHTUNGEN IN SO EINER KHESAR?
E cosa c'è là dentro di mobili e attrezzature, in una casara?
Dunke, in di khesar bo-da iz di khes-khesar,5
Dunque, nella casara dov'è la parte dove si fabbrica il formaggio,
sèmm iz-ta 'z loch von vaür, di kaldìara,
li c'è il focolare a terra, il paiolo,
bo-da henkh auvar di "müscha";6
che si aggancia sulla "mussa";
in di kaldìara dòpo khinnt-ta hingelekk circa, khemmen-sa hingelekk circa hundert-un-sèchtzekh liter milch,
nel paiolo dopo viene messo circa, vengono messi circa centosessanta litri di latte,
di kaldìra khinnt gelekk durch..., gevüart durch....
il paiolo viene posto..., portato...
