8. ’Z klökkle vo sant’Antóne
RACCONTO NR. 8
’Z klökkle vo sant’Antóne
La Campanella di sant’ Antonio
’Z klökkle vo sant Antóne atz Lusérn odar dar tschintschinnàvano iz gebaiget vor daz schaüla bèttar.
La campanella di sant’ Antonio di Luserna, oppure la Campanella di sant’Antonio, è stata benedetta per annunciare il cattivo tempo.
In an stroach håm-sa ‘z gelaütet, bal-z hatt geschaurt.
Una volta la suonarono mentre aveva grandinato.
Un balamån hatt-z gètt an stroach pittn khlèchl in khopf vonar stria un hatt-ze gemèkket von bolkhnen abe.
E all’improvviso il batacchio della campanella colpì la testa di una strega e la fece cadere dalle nubi.
Un vo darsèlln vert auz izz-ze neméar gånt zo macha ’z bèttar.