Open menu

MLAD Mediateca Cimbra

Piattaforma per la diffusione della lingua cimbra

Kulturinstitut Lusern Provincia Autonoma di Trento Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol
homepage » ADOC » Audio » bram

bram



bram: rispetto al tedesco “warum” - “weil” la forma cimbra “ombrómm” ha oggi sia i valori di (1) introduttore di interrogative, (2) introduttore di proposizioni causali. Questo è tuttavia il risultato di una serie di evoluzioni diacroniche. Originariamente (a) anche il cimbro al pari di tutte le lingue germaniche marcava morfologicamente le differenti funzioni tramite due forme tra loro differenziate. Esisteva dunque una dicotomia tra (1) *warum - (2)*weil. In una seconda fase (b) la forma *warum avrebbe assunto entrambe le funzioni, soppiantando l’altra per cui *warum (1; 2) Per evitare la polimorfia si sarebbe in una terza fase (c) ricreata una relazione biunivoca. Tramite preposizione “um” venne creato un (1) *um warum > umbómm - (2) *warum > “brómm”. Infine nel cimbro odierno (d) si è verificato ciò che era già capitato in passato, vale a dire la tendenza di “umbómm” < *um warum ad assumere sia la funzione (1) che (2) (cfr. Gamilscheg, “Die romanischen Elemente in der deutschen Mundart von Lusern”, 1912: 5). Negli audio più antichi tuttavia si nota una frequente tendenza all’uso di “brom” < *warum negli introduttori di subordinata causale, prova questa che nel momento della registrazione degli audio non si fosse ancora generalizzato completamente l’uso di “umbómm” a coprire entrambe le funzioni.