Open menu

MLAD Mediateca Cimbra

Piattaforma per la diffusione della lingua cimbra

Kulturinstitut Lusern Provincia Autonoma di Trento Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol

Baz iz?

’Z iz a web Plattform boda zuargitt zo maga gelången atz ettlane matardjéldar hergerichtet von Kulturinstitut Lusérn, boda machan khennen pezzar di zimbarzung. ’Z soinda drau film, file geredet, musìk,les >>schualpuachan, lirnpuachan boda mang soin übartrakk frai afte aparètt vo aniaglaz un mang darzuar khemmen genützt zo lirna di zimbarzung un da zimbar kultùr. Dar zil iz dar sèll zo macha khennen in mearastn laüt boma mage allz bazta khint getånt zoagante an “guatn mustar” vodar zung un da peste kulturàl arbat. Disa plattform gitt zuar zo maga khermmen vornaügart alle di vert boma bill un bahemme, asó berda hatt eppaz mengl pittnan aifachegen klik vinnt hèrta naügez geplèttra, boda an lestn bart soin inngehaltet in an arkìf boda khint alle tage raichar un hèrta boroatet zo maga soin någesüacht.

Che cos'è?

È una piattaforma web che consente di accedere ad una vasta gamma di prodotti editoriali e materiali didattici utili alla conoscenza e alla diffusione della lingua cimbra, realizzati dall’Istituto Cimbro Kulturinstitut Lusèrn. Filmati, file audio, brani musicali,leggi >> testi letterari ed etnografici possono essere visionati in modalità responsive, oppure scaricati gratuitamente sui dispositivi personali, al pari di ulteriori supporti correlati, disponibili in vari formati (file di testo, traduzioni, disegni, partiture, ecc.), che possono essere utilizzati nell’insegnamento della lingua e della cultura cimbra. Lo scopo è condividere con quanti più utenti possibile i materiali prodotti, proponendo un “buon modello” di lingua accanto a contenuti culturali di qualità sotto l’aspetto conoscitivo e didattico. La dinamicità della piattaforma consente periodiche revisioni e continui aggiornamenti, permettendo all’utenza di avere a disposizione in tempo reale, con un click, tutte le novità proposte, le quali andranno ad arricchire un “archivio” sempre disponibile alla consultazione e alla ricerca.

Was ist das?

Bei der Mediathek handelt es sich um eine Internet-Plattform, die Zugang gewährt zu einer breiten Auswahl an Verlagserzeugnissen und didaktischen Materialien, die vom Zimbrischen Kulturinstitut Lusérn zur Verfügung gestellt werden,leggi >> um die Kenntnis und Verbreitung der zimbrischen Sprache zu fördern. Filme, Audiodateien, Musikstücke, literarische und ethnografische Texte können hier entweder in Responsive-Modalität angeschaut oder kostenlos heruntergeladen werden, ebenso wie weitere Hilfsmittel in verschiedenen Formaten (Textdateien, Übersetzungen, Zeichnungen, Partituren usw.), die als Lehrmaterial für die zimbrische Sprache und Kultur benutzt werden können. Ziel ist es, möglichst vielen Nutzern diese aufbereiteten Materialien zugänglich zu machen, um ein „gutes Modell“ der Sprache sowie kulturelle Inhalte zu verbreiten und didaktisch verwerten zu können. Die dynamisch gestaltete Plattform wird periodisch revidiert und kontinuierlich aktualisiert, so dass die Benutzer mit einem Klick in Echtzeit alle Neuigkeiten erfahren und auf ein sich ständig bereicherndes „Archiv“ zurückgreifen können, um verschiedene Inhalte nachzuschlagen.

What is it?

It is a web platform that allows access to a wide range of editorial products and educational materials assembled by the Istituto Cimbro - Kulturinstitut Lusèrn (Cimbrian Institute in Luserna), useful for the knowledge and disseminationleggi >> of the Cimbrian language. Videos, audio files, music, literary and ethnographic texts can be viewed in responsive mode, or downloaded for free on personal devices, as well as other related media, available in various formats (text files, translations, drawings, scores, etc.), which can be used for the teaching of the Cimbrian language and culture. The aim is to share the materials produced with as many users as possible, proposing a “good model” of language alongside quality cultural contents from a cognitive and educational point of view. The dynamism of the platform allows periodic revisions and continuous updates, enabling users to have at their disposal in real time, with a click, all the new proposals that will enrich an “archive” always available for consultation and research.

  • tutti i contenuti sono liberamente scaricabili

  • free download

  • übartrage frai

  • FREE DOWNLOAD