Open menu

MLAD Mediateca Cimbra

Piattaforma per la diffusione della lingua cimbra

Kulturinstitut Lusern Provincia Autonoma di Trento Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol
homepage » ADOC » Audio » Biografie » B 16861

B 16861
(Luserna, 01.06.1973; responsabili: I. Schönhuber; Dr. Wilfried Schabus; Prof. Maria Hornung)

I hoaz-me Nicolussi-Castellan Ferdinando,

Io mi chiamo Nicolussi-Castellan Ferdinando,

I pin gebortet atz zboa von Madjo von..., un...,

sono nato il due di Maggio del..., e...,

von zboa von Madjo von.... - bia khö-bar azpe biar, OSTIA! -1

del due di Maggio del... ‒ come diciamo in cimbro, accidenti! ‒

von tausankh-un-noünhundart-un-simmunvüchtzekh,

del millenovecentocinquatasette,

pinn-e hèrta gelebet da atz Lusérn,

sono sempre vissuto qui a Luserna,

un..., I pin..., DURANTE dar boch pinn-e ni(d)ar ka Tria zo stud(j)iara,

e..., io sono..., durante la settimana sono giù a Trento a studiare,

un di såntzta khemm-e auvar atz Lusérn zo..., ka moinen.2

e il sabato vengo a Luserna per..., dai miei.