B 16860
(Luserna, 01.06.1973; responsabili: I. Schönhuber; Dr. Wilfried Schabus; Prof. Maria Hornung)
HABEN SIE NOCH SO A GESCHICHTLE?
Hai ancora una storiella?
Alóra gestarn sai-bar-az gevuntet, I un dar Riccardo
Allora ieri ci siamo trovati, io e Riccardo
un ham auzgemacht zo giana di...,
e abbiamo deciso di andare il...,
zo stiana au di zboa zo giana in balt
di alzarci alle due per andare nel bosco
zo höara singen in zedrù.
per ascoltar cantare il gallo cedrone.
Alóra, nero, soi-bar gånt t' slava di zbolve un...
Allora, vero, siamo andati a dormire alle dodici e...
un di zboa un a halbez izz-ar ni(d)ar khent dahùmman
e alle due e mezzo è venuto qui giù a casa
un..., zo rüava-me o.
e..., per chiamare anche me.
Alóra hatt-ar miar gerüaft o, dòpo ha-bar augelump in auto un sain gånt au affon Kåmp1
Allora ha chiamato anche me, dopo abbiamo preso l'auto e siamo andati sul Kåmp
sèmm ha-bar-en gelekk
lì l'abbiamo lasciata
un.... zo vuaz ha-bar argemacht alle di Frattn.
e..., a piedi abbiamo girato tutte le Fratte.
Dòpo nan ur ha-bar..., ha-bar-en gehöart khalln, å.
Dopo un'ora abbiamo..., lo abbiamo sentito schiamazzare, ahn.
Alóra sai-bar-en gånt hèrta nempar
Allora gli siamo andati sempre più vicino
un fin az-par soin gerift atz vüchtzekh metar sèmm.
e fino a che siamo arrivati a cinquanta metri lì.
Un då sai-bar-az FERMÀRT un 'z..., håm-z-az ågeschauget,
Ed ecco ci siamo fermati e il..., lo abbiamo osservato,
gemacht drai FOTOGRAFIE,
fatto tre fotografie,
un soin sèmm gest a halban ur, 'z ha(tt)-az gevallt vil;
e siamo rimasti lì una mezz'ora, ci è piaciuto molto;
dòpo izz-ar vortvonkånt, alóra soin-bar-en bidar någånt
dopo è scappato via, allora lo abbiamo ancora seguito,
un dòpo na halban ur ha-bar-en bidar gevuntet.
e dopo una mezz'ora lo abbiamo ritrovato.
Però dar hatt-az gehatt gibarnt
Però lui si è accorto di noi
un alóra dòpo biane izz-ar vortvonkånt.
e allora dopo poco è scappato.
Alóra ha-bar augevånk un
Allora abbiamo preso e
soin khent humman, un sain gånt bidar t' slava.