B 16853
(Luserna, 01.06.1973; responsabili: I. Schönhuber; Dr. Wilfried Schabus; Prof. Maria Hornung)
KANNST DU ‘NE GESCHICHTE ERZÄHLEN?
Puoi raccontare una storia?
- khåns(t)-to a stördjele? -
- Conosci una storiella? -
Ja.
Sì
JA?
Sì?
ALSO ERZÄHLE UNS WAS.
Allora raccontaci qualcosa.
Kontàrn üs? - Ja -
Raccontarci? - sì -
KONTÀRN, JA!
Raccontare sì!
Pater Noster hemmarle, di måmma iz in khemmarle,
Padre Nostro martelletto, la mamma è nella cameretta,
dar tatta iz in haüsle, hatt-ar gevånk a lentegez maüsle,
il papà è nella casetta, ha preso un topolino
hatt-ar-en gett a pizzle bazzar,
gli ha dato un po' d'acqua,
hatt-ar-en gett a pizzle boi,
gli ha dato un po' di vino,
iz khent trunkant azpe-n-a sboi.
si è ubriacato come un maiale.
SEHR GUT, SEHR GUT. UN KANNST DU AUCH UNS ERZÄHLEN PAOLO?
Molto bene, molto bene. E anche tu puoi raccontarci Paolo?
- Khåns(t)-to du o eppaz aukontàrn? -
- Puoi anche tu raccontare qualcosa? -
- Tüsele-Marüsele? - I khån-t-nèt!
- Tüsele-Marüsele? - Io non so (= non ne sono capace)!
- Cappucetto Rosso? -
- Cappuccetto Rosso? -
- khü-d-ar bo du pist gest haüt? Bo pis(t)-to gest haüt?
- dille dove sei stato oggi? Dove sei stato oggi?
in Bisele....
al Bisele...,
haüt... dei khü-az azpe biar... haüt pinn-e gest in Bisele... -
oggi..., dai dicci in cimbro..., 'oggi sono andato al Bisele...' -
ALDO DU KANNST UNS TÜSELE-MARÜSELE ERZÄHLEN, JA?
Aldo, tu puoi raccontare Tüsele-Marüsele, sì?
ja. JA, GUT ERZÄHL UNS DAS!
Sì. Sì bene, raccontaci!
A botta iz-ta gest a diarndle dispettosat, alóra
Una volta c'era una ragazzina dispettosa, allora,
hatt, sain mama hatt-z gerüaft un hatt-ar khött: "gea inn in balt un trage ‘z ezza dar nona!".
ha, sua mamma l'ha chiamata e le ha detto: "Vai nel bosco e porta da mangiare alla nonna".
Alóra ditza püable hatt gevånk in
Allora questo ragazzino ha preso il
in CESTÌ un iz gånt, nero.
un cestino ed è andato, nevvero.
Rift-z inn in balt, nero, un alóra, dòpo,
Arriva nel bosco, vero, e allora, dopo,
lest-z au röasla un asó un geat-z ka dar nona.
raccoglie fiorellini e così e va dalla nonna.
Dòpo ben 'z iz sèmm ka dar nona, gìtt-z-ar
Dopo, bene, arriva dalla nonna, le dà
'z geèzza un khüt:
il cibo e dice:
"Oh nona bi löat z' schaiza I hån!"
"Oh nonna, che bisogno di fare la cacca ho!"
"Beh", khüt-ze di nona "‘Apòrt hån-e ku..., khummane,
"Beh", dice la nonna "di bagni non ne ho nessuno,
ma I ma(g)-de molàr nidar pa vestar".
ma posso calarti giù dalla finestra".
Alóra nimmp-ze a khübl un molàrt-ze nidar pa vestar.
Allora prende una bigoncia e la cala giù dalla finestra.
Dòpo a pizzle khüt-ze: "Has(t)-to verte?"
Dopo un po' lei (=la nonna) dice: "Hai finito?"
"No" khüt daz åndar "no a vürtzle".
"No" dice l'altra "ancora una puzzetta".
Dòpo bidar a pizzle "Has(t)-to verte?"
Dòpo ancora un po': "Hai finito?"
"No a strünzle".
"Ancora una cacchina".
"Has(t)-to verte?" "No a böatzle".
"Hai finito?" "Ancora un cacchina".
"Has(t)-to verte?" "Ja nona, est magst-to ziang";
"Hai finito?" "Sì nonna, ora puoi tirare";
"Joi bi sber" khüt-ze di nona
"Oh quanto pesante" dice la nonna
"du pist khennt dòpo (zo) haba geschizt".
"sei diventata dopo aver fatto la cacca".
Ziaget-ze un ziaget-ze un sik-ze augehenk an khnott.
(Lei) la tira e la tira e vede attaccato (=alla corda) una pietra.
Alóra rüaft-ze in Billmann un (in ke)...,
Allora lei (=la nonna) chiama il Billmann e...,
un khütt "Ge..., loaf nå in sèll dispetosate khinn, nero,
e dice: "..., insegui quel bambino dispettoso, vero,
un... un vånk-z?!" Alóra ditza khinn loaft,
e... e prendilo?!" Allora questo bambino corre,
loaft, un disar månn hèrta nå. Alóra dòpo,
corre, e questo uomo sempre lo insegue. Allora dopo,
alóra lugàrt-se..., vinnt-z a bis voll schöbar.
allora (=il bambino) si nasconde..., trova un campo pieno di covoni.
Lugàrt-z-e-se o unter in khlummanarste schobar, (khött-ar)...1
Si nasconde (=il bambino) anche sotto il più piccolo covone ...
Alóra dar Billmann djukht-ar um allar di gröazarsten, khüt-ar:2
Allora il Billmann rovescia tutti (i covoni) più grandi, dice:
Azz-z nèt iz untar di gröazarn njånka untar di khlumman!"
"Se non è sotto (i covoni) più grandi (non sarà) neanche sotto il piccolo!"
Dòpo izz-ar ink(ånt).., gekhert zu giana un izz-z auzkhent zo inkìana.3
Dopo lui (=il Billmann) è..., andato via di nuovo e (il bambino) è uscito (dal covone) per scappare.
Un hatt-ar auzgesek dar Billmånn...
E ha visto il Billmann...
alóra izz-z gerift sèmm
allora è arrivato lì
ka nan FIUME.
a un fiume.
Un sèmm soin-da gest
E lì c'erano
baibar bo-da ham gebèscht,
donne che lavavano,
un alóra hatt-z khött:
e allora (il bambino) ha detto:
"Lùgart-me, lùgart-me ombrómm <--z-->.., dar sèll månn bill-me vång(en)".
Nacondetemi, nascondetemi perchè..., quell'uomo vuole prendermi".
E alóra lugàrt-z-e-se untar di konzött von an baibe.
E allora si nasconde sotto le gonne di una donna.
Dòpo, alóra khinnt-ta dar Billmånn
Dopo, allora viene il Billmånn
un "bo..., hatt-ar gesek a püa(b)le’ un asó un asó un asó".
e "Do..., avete visto un ragazzino e così e così e così".
"No" khön-sa, però "ja" khüt-ze ummana dòpo
"No" dicono loro, però "sì" disse una (di loro) dopo
"'Z iz durch passàrt in bazzar".
"Ha attraversato il fiume".
"Az-z-iz durchpassàrt iz o, alóra much-e-da passàrn I!"
"Se è passata lei, allora posso passarci anche io!"
Alòra, nero, izz-ar gånt inn, inn, inn, hèrta inn betar,
Allora, vero, è andato dentro, dentro, dentro, sempre più dentro,
un fin bi-dar iz dartrunkt.
fino a quando è annegato.
Un alóra, dòpo iz Tüsele-Marüsele iz gånt dahùam,
E allora, dopo è Tüsele-Marüsele, è andato a casa,
un hatt deméar augetånt sötta sachandar.