Open menu

MLAD Mediateca Cimbra

Piattaforma per la diffusione della lingua cimbra

Kulturinstitut Lusern Provincia Autonoma di Trento Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol
homepage » ADOC » Audio » Vita quotidiana » B 16858

B 16858
(Luserna, 01.06.1973; responsabili: I. Schönhuber; Dr. Wilfried Schabus; Prof. Maria Hornung)

Haüt pinn-e gest in Bisele, un hånn-e geèzzt

Oggi sono stato al Bisele, e ho mangiato

drai SUCCO DI FRUTTA, zboa brötla, un..., un biskött.

tre succhi di frutta, due panetti, e..., e biscotti.

Dòpo håm-bar gespilt, dòpo iz-ta khent dar faff, hatt-az khött di miss,

Dopo abbiamo giocato, poi è venuto il prete, ci ha detto la messa,

dòpo soin-da gest sèmm di soldàn, un s(e håm)-az ⁺gelait di ELMI,1

dopo c'erano lì i soldati, e ci hanno prestato gli elmi,

håm-bar gespilt sèmm pittn soldàn, un dòpo...

abbiamo giocato lì con i soldati, e dopo...

dòpo håm-bar gespilt un...

dopo abbiamo giocato e...

dò..., dòpo sai-bar khennt dahùam un soin khent her da.

dopo siamo venuti a casa e siamo tornati qui.