Open menu

MLAD Mediateca Cimbra

Piattaforma per la diffusione della lingua cimbra

Kulturinstitut Lusern Provincia Autonoma di Trento Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol
homepage » ADOC » Audio » Fiabe e filastrocche » B 24370

B 24370
(Luserna, 27.05.1978; responsabili: Dr. Wilfried Schabus; Prof. Maria Hornung)

Mamma moina, baz gi(b)st-to-mar 'z tschaina?

Mamma mia, cosa mi dai per cena?

Di khell affte nas! Bo iz main töale?

Il mestolo sul naso! Dov'è la mia particina?

‘Z hatt-z geèzzt di katz! Bo iz de katz? Au afn ovan!

L'ha mangiata il gatto! Dov'è il gatto? Su sul forno!

Bo iz dar ovan? Abegeslakk 'z slegele!

Dov'è il forno? (L'ha) rotto il mazzuolo!

Bo iz 'z slegele? Inn en vaür!

Dov'è il mazzuolo? Nel fuoco!

Bo iz 'z vaür? Darléscht 'z bassar.

Dov'è il fuoco? (L'ha) Smorzato l'acqua.

Bo iz 'z bassar, bo iz 'z bassar? Getrunkt-z di öksla!

Dov'è l'acqua, dov'è l'acqua? L'(hanno) bevuta i piccoli buoi!

Bo soin di öksla? Au afn Krodjar

Dove sono i piccoli buoi? Su a malga Croiere

to vüar(a) abe a bang odjar in faff.

per portare un carro di uova al prete.