B 2596
(Luserna, 09.09.1958; responsabili: Ing. Lemisch; Prof. Eberhard Kranzmayer)
In Martzo..., ̶ 'z-iz-ta gest in martzo, MUSST DU ERZÄLEN? ̶
In Marzo..., ̶ devi spiegare che c'è in Marzo? ̶
von Martzo. In Martzo
di Marzo. In Marzo
hevan-da (å) di khindar aromài1
qui i bambini iniziano,
zboa, drai tage vor dar khinnt, dar mertz, nero
due, tre giorni prima che arrivi
zo giana ummar durch daz gåntz lånt pittn an karétt å, odar
per andare in giro per tutto il paese con un carretto ad, o
mitnan slit, az-ta iz dar snea
o con una slitta, se c'è la neve
to khlaupa-n-en zuar a pizzle holtz nero2
per raccogliere un po' di legna, vero,
un alóra trang-sa-z au att nan hügl da
e allora la trascinano su su un colle qui
bo-da daz gåntz lant vo Lusérn sikh-z, nero,
che la vede l'intero paese di Luserna, vero,
un abas bal-z-iz pròpe tunkhl, starch tunkhl
e la sera quando è proprio buio, buio pesto
züntn-sa a vaür groaz asò
accedono un fuoco grosso così
furse vo vüchtzekh KUBIKMETER,
forse di cinquanta metri cubi,
an alter PRAUCH å bo-sa håm hèrta gehatt da ka üs
un antica usanza ahn, che hanno sempre avuto qui da noi
..., anìaglaz gitt-en holtz, IN HÜLLE un FÜLLE,3
..., chiunque gli dà legna, in grande quantità,
un sinò gian-sa lai in pa balt selbart o eppaz .... zuar.
e sennò vanno soli per il bosco anche, .... qualcosa..
Ja, mar..., mar..., schüa, ja, gian-sa, allz gitt-en...,
Sì, mi..., mi...., bello, sì vanno, gli (=al fuoco) danno tutto (= ci buttano di tutto)...,
un dòpo, abas, in earst von mertz, zünt-za-z bal-z iz thunkl, starch tunkhl.4
e dopo, la sera, al primo di Marzo, lo accendono appena è buio, buio pesto.
Un ditza vaür bo-sa åzüntn
E questo fuoco che accendono
gitt liacht in gåntz lånt vo Lusérn.